The Prompt:

[English]

 

“You Stir the Pot: Recipes for Change” is a collection of recipes that each blend instructions for food preparation with instructions for social change. All are welcome to share their own recipe for this growing project.

 

We ask that you work with a recipe that feels close to your own personal story and cultural context. Consider ways you could re-write that recipe or annotate it to include a social message. Think about drawing on things like fermentation, curing, boiling, mixing, chopping, etc. as metaphors with which to explore aspects of action or change. 

 

Make a submission here.

 

Thank you for your contribution; Please feel free to contact us with any questions at manganiello.studio[at]gmail.com​

[Español]

 

"You Stir the Pot: Recipes for Change" es una colección de recetas que combinan instrucciones de preparación de alimentos con instrucciones para lograr un cambio social.  Todos son bienvenidos a compartir sus propias recetas como parte de este proyecto en curso.

 

Le pedimos que uses una receta que sea parte de su historia personal y contexto cultural. Considere diferentes formas de escribirlo o agregue anotaciones a la receta original para incluir mensajes sociales. Piense en utilizar elementos como fermentación, curado, hervido, mezclado, corte, etc. como metáforas para explorar aspectos del cambio y la acción.

 

 Envíe su propuesta

 

 Gracias por tu contribución; No dude en contactarnos con cualquier pregunta en manganiello.studio[at]gmail.com

 

​[Português]

 

​"You Stir the Pot: Recipes for Change" é uma coleção de receitas que unem os modos de preparo de comidas com instruções para alcançar mudanças sociais. Todos são bem-vindos a compartilhar suas próprias receitas como parte deste projeto em desenvolvimento. 

Nós pedimos que use uma receita que faça parte de sua história pessoal e de seu contexto cultural. Considere modos diferentes de escrevê-la ou adicionar anotações à receita original para incluir mensagens sociais. Pense em utilizar elementos como a fermentação, cura, fervura, mistura, corte, etc. como metáforas para explorar aspectos de mudanças e ações.

 

Envie sua proposta

 

 Obrigada pela sua contribuição; Sinta-se à vontade para nos contactar com qualquer pergunta em manganiello.studio[at]gmail.com ​

 

[​Français]

 

"You Stir the Pot : Recipes for Change" est un recueil de recettes qui mêlent chacune des instructions pour la préparation des aliments à des instructions pour le changement social. Tous sont invités à partager leur propre recette pour ce projet en pleine expansion.

 

Nous vous demandons de travailler avec une recette qui se rapproche de votre histoire personnelle et de votre contexte culturel. Réfléchissez à la manière dont vous pourriez réécrire cette recette ou l'annoter pour y inclure un message social. Pensez à utiliser des éléments comme la fermentation, la maturation, l'ébullition, le mélange, le hachage, etc. comme métaphores pour explorer les aspects de l'action ou du changement. 

 

Faites Une Proposition

 

Merci pour votre contribution. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question à l'adresse manganiello.studio[at]gmail.com.

 

[Română]

 

"Tu amesteci in oala: Retete pentru schimbare" este o colectie de retete care amesteca instructiunile de preparat mancarea cu instructiuni pentru schimbare sociala. Toata lumea este binevenita sa impartaseasca ropriile retete pentru acest proiect in dezvoltare.

 

Va invitam sa lucrati cu o reteta care va este apropiata povestii voastre personale si contextului vostru cultural. Ganditi-va la modalitati de a rescrie acea reteta pentru a include un mesaj social. Considerati referinte precum fermentare, maturare, fierbere, amestecare, maruntire, etc. ca metafore prin care sa explorati aspecte ale actiunilor sau ale schimbarii.

 

Inscrieti o Reteta 

 

Multumim pentru contributie; va rugam contactati-ne cu orice intrebari la manganiello.studio[at]gmail.com

 

[српски]

 

You Stir the Pot: Recipes for Change је збирка рецепата, од којих сваки меша упутства за кување са корацима за друштвене промене. Сви су добродошли да поделе своје рецепте у нашем растућем пројекту!

 

Позивамо вас да одаберете рецепт који се односи на ваш културни контекст и вашу личну историју. Предложите начине за преношење рецепта тако да садржи и друштвено ангажовану поруку. Користите концепте као што су ферментација, кисељење, кување, мешање, сецкање, итд... као метафоре да истражите идеју предузимања акције и промене.

 

Пошаљите предлог

 

Хвала на доприносу пројекту! Слободно нас контактирајте за информације на manganiello.studio[at]gmail.com

 

[Polskie]

 

 “You Stir the Pot: Recipes for Change” to zbiór przepisów łączących instrukcje dotyczące przygotowania dań z instrukcjami dotyczącymi zmian społecznych. Zapraszamy wszystkich do podzielenia się własnymi przepisami dla tego rosnącego projektu

 

Prosimy, abyś pracował/a z przepisem, który wydaje się bliski Twojej osobistej historii i kontekstowi kulturowemu.  Zastanów się, w jaki sposób możesz przepisać ten przepis lub dodać do niego adnotację, aby zawierała przekaz społecznościowy.  Pomyśl o czerpaniu z takich rzeczy jak fermentacja, peklowanie, gotowanie, mieszanie, siekanie itp. jako metafor, za pomocą których można badać aspekty działania lub zmiany.

 

Zgłoś się 

 

 ​Dziękuję za Twój wkład. W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt pod adresem manganiello.studio[at]gmail.com

​[Deutsch]

 

"You Stir the Pot: Recipes for Change" ist eine Sammlung von Rezepten, die Rezepte für Speisen mit Rezepten für den sozialen Wandel verbinden. Alle sind eingeladen, ihr eigenes Rezept für dieses wachsende Projekt mit uns zu teilen.

 

Wir bitten Dich, mit einem Rezept zu arbeiten, das Deine persönliche Geschichte und kulturellen Kontext uns näher bringen kann. Wie kann man Rezepte umschreiben oder eine soziale Botschaft vermitteln.  Dinge wie Fermentieren, Einmachen, Kochen, Mischen, Hacken, Backen usw. können als Inspiration dienen, sie als Metaphern zu verwenden, um Aspekte der Agitation, des Handelns oder der Veränderung zu untersuchen. 

Make a submission here.

 

​Reiche Deinen Beitrag hier ein Vielen Dank für Deinen Beitrag; bei Fragen wenden Dich gerne an manganiello.studio[at]gmail.com

[български]

 

"You Stir the Pot: Recipes for Change” е сборник от рецепти, като всяка от тях смесва инструкции за готвене със стъпки за социална промяна. Всички са добре дошли да споделят своите рецепти в нашия разрастващ се проект!

 

Каним ви да изберете рецепта, която е свързана с вашия културен контекст и вашата лична история. Предложете начини за пренаписване на рецептата, така че да съдържа и социално ангажирано послание. Използвайте концепции като ферментация, мариноване, варене, разбъркване, кълцане и т.н., като метафори, с които да изследвате идеята за предприемане на действие и промяна.

 

 Подайте предложение

 

 Благодарим за вашия принос към проекта! Моля не се колебайте да се свържете с нас за информация на manganiello.studio[at]gmail.com 

​[עִברִית]

 

 “You Stir the Pot: Recipes for Change”

 

הינו אוסף מתכונים אשר כל אחד מהם הינו שילוב של הוראות הכנת והוראות לשינוי חברתי.

 

כולכם/ן מוזמנים/ות לשתף את המתכונים שלכם/ן לפרוייקט הנבנה הזה.

 

אנחנו מבקשים שתעבדו עם מתכון שמרגיש קרוב לסיפור האישי שלכם/ן וכן לקונטקסט התרבותי. תחשבו על דרכים שבהם תוכלו לשנות את המתכון או להוסיף הערות שיוסיפו מסר חברתי. תחשבו על לשאוב השראה מפעולות כגון תסיסה, חביצה, הרתחה, חיתוך וכד.. כמטפורות לחקירת היבטים לפעולות שיניבו שינוי חברתי.

 

הגישו את מועמדותכם/ן כאן

 

תודה על תרומתכם/ן. אנחנו כאן לכל שאלה: manganiello.studio[at]gmail.com

[Íslensku]

 

""Þú hrærir í pottinum: Uppskriftir fyrir breytingar" er samansafn uppskrifta sem blanda leiðbeiningum um matvælagerð við leiðbeiningar um samfélagslegar breitingar. Allir eru velkomnir að deila sínum eigin upplýsingum fyrir þetta vaxandi verkefni.

 

Við biðjum um að þú vinnir með uppskriftir sem standa nærri þinni eigin sögu og þínu menningarlega samhengi. Veltu fyrir þér leiðum til að endur skrifa uppskrift eða gerðu athugasemd sem inniheldur samfélagsleg skilaboð. Hugsaðu um að nýta þér orðaforða eins og gerjun, suðu, blöndun eða skera niður sem myndlíkingar við að kanna þætti framkvæmda eða breitinga.

 

 Skila inn hér 

 

 Takk fyrir þitt framlag; Ekki hika við að hafa samband við manganiello.studio[at]gmail.com ef einhverjar spurningar vakna."

[Suomalainen]

You Strip the Pot: Recipes for Change” on konseptuaalinen keittokirja, johon on kerätty reseptejä eri lähtökohdista ja kulttuureista, missä sekoittuvat ruoanlaitto sekä aktivismi.

Jokainen on tervetullut jakamaan oman reseptinsä keittokirjaan. 

 

Pyydämme, että lähetät reseptin, joka on lähellä omaa henkilöhistoriaasi ja osa kulttuuriasi. Mieti tapoja, joilla voit muokata reseptiä sisällyttäen siihen yhteiskunnallisen viestin.
 
Resepti voi olla hyvin konseptuaalinen. Voit käyttää esimerkiksi eri ruoanlaiton sanoja kuten keittämistä tai pilkkomista ja käsitellä niiden kautta erilaisia asioita yhteiskunnallisen muutoksen kontekstissa.
 
EHDOTA OMAA RESEPTIÄSI

Kiitos erittäin paljon resepteistänne!  Jos teillä on kysymyksiä aiheeseen liittyen, olkaa yhteydessä manganiello.studio@gmail.com